1 00:00:29,164 --> 00:00:31,011 Ne razumem šta o čemu govoriš. 2 00:00:31,055 --> 00:00:33,417 Šta je ovo "sjajno"? Kao da sam... ja sam... 3 00:00:33,517 --> 00:00:36,170 Ovdje sam onoliko često koliko mogu. Ja sam na dva posla. 4 00:00:36,217 --> 00:00:38,606 Ne znam šta drugo da li želiš da uradim. 5 00:01:11,200 --> 00:01:16,200 Titlovi po sub.Trader subscene.com 6 00:03:49,558 --> 00:03:52,113 MISUNDERSTOOD MONSTERS Dječja priča 7 00:04:12,301 --> 00:04:13,946 Ovo je Larry. 8 00:04:22,947 --> 00:04:25,051 Larry nikad ne stigne igrati se pretvarati. 9 00:04:25,316 --> 00:04:27,965 Ismijavaju ga jer je drugačiji. 10 00:04:28,198 --> 00:04:30,584 Larry samo želi prijatelja. 11 00:06:57,198 --> 00:06:58,234 Olivere! 12 00:06:58,374 --> 00:07:00,470 U redu smo. U redu smo. 13 00:07:00,527 --> 00:07:01,991 Šta se desilo, ha? 14 00:07:02,926 --> 00:07:05,203 Možete li upotrijebiti svoje riječi, molim? 15 00:07:06,891 --> 00:07:08,474 Izvolite. 16 00:07:13,597 --> 00:07:15,323 Nešto 17 00:07:16,228 --> 00:07:17,280 u 18 00:07:18,155 --> 00:07:19,210 kuća. 19 00:07:19,744 --> 00:07:21,013 Nešto u kući. 20 00:07:21,090 --> 00:07:22,810 To je vjerovatno bila samo noćna mora. 21 00:07:22,955 --> 00:07:26,462 Jer nema nikoga u kući ali tvoja mama i tvoj tata. 22 00:07:26,901 --> 00:07:28,070 U redu, dođi ovamo. 23 00:07:28,254 --> 00:07:29,985 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 24 00:07:30,598 --> 00:07:33,068 Možete li uzeti malo duboko udahni za mene, ha? 25 00:07:33,252 --> 00:07:37,836 U redu? Uradićemo nekoliko dubokih udisaja. U redu? 26 00:07:53,216 --> 00:07:55,625 Dakle, probudio se u sredini noći, vrištanje. 27 00:07:55,774 --> 00:07:58,519 Ušao sam tamo. Bio sam budan dva sata sa njim. 28 00:07:58,729 --> 00:08:01,298 On je mali dečak. Ima noćne more. 29 00:08:02,017 --> 00:08:04,977 Lako ti je to reći. Ti nikad idi sa njim. Uvek sam ja. 30 00:08:05,124 --> 00:08:07,570 Prespavao sam to. U redu? Žao mi je. 31 00:08:07,794 --> 00:08:11,053 Ne radi to. Zašto jednostavno ne priznaš da ne želiš pomoći? 32 00:08:11,194 --> 00:08:14,416 Ja pomažem. U redu? Ja uvek pomognem kad sam budan. 33 00:08:14,570 --> 00:08:15,974 Hej, druže. 34 00:08:16,959 --> 00:08:18,832 Nema više noćnih mora, ha? 35 00:08:19,037 --> 00:08:21,096 Čuo sam da si sanjao ružan san, druže? 36 00:08:21,151 --> 00:08:22,663 Trebaš zagrljaj? 37 00:08:23,491 --> 00:08:26,010 Znam u čemu je problem. 38 00:08:27,932 --> 00:08:29,547 Previše daleko! 39 00:08:30,686 --> 00:08:32,170 Da, da vidimo. 40 00:08:32,276 --> 00:08:35,441 Deset stopa? To je definitivno predaleko za zagrljaj. 41 00:08:35,579 --> 00:08:37,633 Šta mislite šta je pet stopa? 42 00:08:38,328 --> 00:08:40,194 U redu. Malo bliže. 43 00:08:40,435 --> 00:08:43,550 Dobijam najčudnije čitanje na ovoj stvari. Samo.... 44 00:08:44,614 --> 00:08:46,675 Stomak golica! 45 00:08:48,145 --> 00:08:50,534 Vaš tron, gospodine. 46 00:08:54,338 --> 00:08:57,002 Da li ste u stanju da to uradite na logopediju danas? 47 00:08:57,715 --> 00:09:00,650 Izvini, ne mogu. Pokupio sam smjenu na parkingu. 48 00:09:01,472 --> 00:09:03,476 Pa, nadam se da možeš napraviti jedan uskoro, zar ne? 49 00:09:03,517 --> 00:09:04,996 Da. Sigurno. 50 00:09:05,645 --> 00:09:06,629 Jesu 51 00:09:08,579 --> 00:09:09,886 mi 52 00:09:11,148 --> 00:09:12,286 seli se? 53 00:09:12,346 --> 00:09:14,785 Da li se krećemo? 54 00:09:19,757 --> 00:09:22,417 Nigde se ne krećeš. U redu? 55 00:09:22,911 --> 00:09:24,231 Zato ne brini. 56 00:09:26,955 --> 00:09:30,687 Danas ćemo početi sa množenjem više od dva broja. 57 00:09:30,783 --> 00:09:32,122 Nije kul, čoveče. 58 00:09:32,135 --> 00:09:34,357 Čak ni ne znaš zbog čega stenješ. 59 00:09:34,505 --> 00:09:35,355 Nije tako teško. 60 00:09:35,532 --> 00:09:38,276 Ako možete pomnožiti dva broja možete pomnožiti tri. 61 00:09:39,154 --> 00:09:41,730 Obavezno obratite pažnju na lekciju, ok? 62 00:09:42,457 --> 00:09:44,427 Hajde, učiš pokušavajući. 63 00:09:44,777 --> 00:09:46,202 Niko? 64 00:09:47,663 --> 00:09:48,964 Olivere? 65 00:09:51,569 --> 00:09:53,927 Šta mislite o ova tri broja? 66 00:09:59,690 --> 00:10:00,948 The 67 00:10:01,092 --> 00:10:02,335 odgovori 68 00:10:02,662 --> 00:10:03,824 je 69 00:10:04,428 --> 00:10:05,880 osam. 70 00:10:06,062 --> 00:10:08,583 - Odgovor je osam. - Ne baš. 71 00:10:08,660 --> 00:10:11,267 Ali vidim šta si tamo uradio. Zbrajali ste umjesto množenja. 72 00:10:11,433 --> 00:10:13,985 Veoma dobar pokušaj, Olivere. Želi li još neko probati? 73 00:10:14,795 --> 00:10:16,023 Samo napred, Byrone. 74 00:10:16,197 --> 00:10:18,919 Kako to da se Oliver još uvijek koristi njegov telefon u razredu 75 00:10:19,061 --> 00:10:20,485 ali ti si oduzeo moju? 76 00:10:20,972 --> 00:10:24,274 - On je autističan, brate. - Znači, on ima poseban tretman? 77 00:10:24,577 --> 00:10:25,903 Oliver može koristiti svoj telefon 78 00:10:26,079 --> 00:10:29,388 jer nije igrao Fortnite tokom zakletve vjernosti. 79 00:10:30,376 --> 00:10:32,961 Vratimo se našem prvom paru. 80 00:10:33,256 --> 00:10:36,331 Proizvod dva i četiri. Zašto ne bismo počeli tamo? 81 00:10:42,845 --> 00:10:44,497 Hej, šta ima? 82 00:10:46,379 --> 00:10:48,441 Želiš li se družiti s nama? 83 00:10:52,018 --> 00:10:52,906 Gdje? 84 00:10:54,494 --> 00:10:57,184 Samo... Video sam nešto cool tamo. 85 00:11:03,148 --> 00:11:05,968 Na taj način. Stići ću za sekund. 86 00:11:41,075 --> 00:11:42,897 Prijatelji? 87 00:11:49,316 --> 00:11:50,731 Halo? 88 00:12:00,973 --> 00:12:01,707 Hej! 89 00:12:01,851 --> 00:12:06,193 - Ne mogu da verujem da je pao na to. - Naravno da jeste. On je takav gubitnik. 90 00:12:06,435 --> 00:12:09,550 Ima li srčani udar? On je potpuno. Trebali bismo nazvati hitnu. 91 00:12:09,679 --> 00:12:11,976 Čovječe, brate, slušaj. On samo tako priča. 92 00:12:12,825 --> 00:12:14,655 Moaner-boner. 93 00:12:15,261 --> 00:12:17,472 Kao, ne može ni da priča, on je kao... 94 00:12:23,211 --> 00:12:25,696 - Upravo tako. - Hej, možda je robot ispod kože? 95 00:12:26,908 --> 00:12:28,617 Moaner-Boner misli da je poseban. 96 00:12:30,815 --> 00:12:32,304 Oh, da li si hteo nešto da kažeš? 97 00:12:32,448 --> 00:12:35,576 Ne mogu da verujem da treba da budete prijatelji sa jaukanjem tamo. 98 00:12:35,733 --> 00:12:37,513 Mama me je napravila. Nisam htela. 99 00:12:44,387 --> 00:12:46,232 Veoma si ružan. 100 00:12:51,554 --> 00:12:53,084 Ko je sada ružan? 101 00:12:55,682 --> 00:12:57,080 Hajde! 102 00:13:17,240 --> 00:13:21,424 Nisam znao šta da mislim kada sam stao i nije me čekao. 103 00:13:21,828 --> 00:13:24,756 Ušao sam pravo u najgorim scenarijima. 104 00:13:25,059 --> 00:13:28,414 Da li je upao u nevolju? Da li ga je neko uzeo? 105 00:13:30,004 --> 00:13:34,690 A onda sam ga našla samo vrišti u polju. 106 00:13:34,890 --> 00:13:36,880 To zvuči veoma zastrašujuće za oboje. 107 00:13:37,037 --> 00:13:39,834 I nekako je izgubio telefon. 108 00:13:40,692 --> 00:13:43,116 Voleo bih da može da objasni šta se desilo. 109 00:13:43,423 --> 00:13:47,849 Dobro. Sada ćemo pokušati koristeći naše reči. 110 00:13:48,153 --> 00:13:51,256 Izgubljen u polju. 111 00:13:52,016 --> 00:13:55,418 Poradićemo na tvojim f'ovima, ok? F mogu biti nezgodne. 112 00:13:56,445 --> 00:14:00,694 Polje. Polje. Možeš li to probati? 113 00:14:09,286 --> 00:14:11,594 Olivere, ti to možeš. 114 00:14:17,128 --> 00:14:19,900 U redu, dobra vježba. 115 00:14:21,102 --> 00:14:25,405 Da li ste pokušavali da mu obezbedite sa društvenim iskustvima o kojima smo razgovarali? 116 00:14:25,567 --> 00:14:27,510 Jadnik i dalje nema prijatelja. 117 00:14:27,659 --> 00:14:31,019 Rekao si da se družio sa sinom tvoje prijateljice? 118 00:14:32,770 --> 00:14:36,435 Dženiferin sin, Bajron. Da, nismo više bliski. 119 00:14:36,605 --> 00:14:41,178 U redu, ako možete da se potrudite da mu pomogne da pronađe prijatelje. 120 00:14:41,227 --> 00:14:43,566 Vodite ga na rođendanske zabave, bilo šta. 121 00:14:43,724 --> 00:14:46,375 To može biti dobar način da ga nateram da se otvori. 122 00:14:46,517 --> 00:14:50,880 I baš kao što pokušava da postane bolji u pričanju, moramo biti sigurni da slušamo. 123 00:15:04,011 --> 00:15:06,218 hajde Olivere moraš ostati sa mnom, ok? 124 00:15:23,703 --> 00:15:26,358 Pet dolara, molim. Hvala puno. 125 00:17:41,961 --> 00:17:43,861 Olivere, skini tu kutiju. 126 00:17:44,016 --> 00:17:47,047 - Oh, druže. - Vrijeme je da operete zube. 127 00:17:48,595 --> 00:17:51,159 - Večeras je pun energije. - Da, jeste. 128 00:17:53,468 --> 00:17:54,799 Odakle ti to? 129 00:17:55,452 --> 00:17:58,840 Preuzeto od "izgubljeno i nađeno" na poslu. Mislim da ga samo treba naplatiti. 130 00:17:59,035 --> 00:18:00,922 Valjda ti se sviđa, a? 131 00:18:02,301 --> 00:18:04,820 Budite oprezni sa ekranom, ima malu pukotinu. 132 00:18:05,801 --> 00:18:07,233 - Šta? - Znaš šta. 133 00:18:07,382 --> 00:18:11,795 Trčim oko našeg sina cijeli dan i dobiješ da upadne i ponovo bude heroj? 134 00:18:11,800 --> 00:18:12,614 Heroj? 135 00:18:33,991 --> 00:18:37,858 Nisu to sve pokloni i trbuščići sa mnom kao što je sa tobom. 136 00:18:38,424 --> 00:18:41,563 Samo bih volio da mogu uzeti tu ulogu od njega i stavi ga u kutiju 137 00:18:41,712 --> 00:18:45,735 i zalijepite je i sakrijte negdje tako da ne moram da se bavim time. 138 00:18:46,643 --> 00:18:48,816 Onda on ne bi bio naš Oliver. 139 00:18:51,669 --> 00:18:53,261 trebao sam... 140 00:18:55,507 --> 00:18:57,602 Trebao sam ga uzeti ranije. 141 00:18:59,704 --> 00:19:03,691 Šta ako nikad ne nauči da priča jer tako dugo nisam ništa radio? 142 00:19:03,826 --> 00:19:05,675 Nismo ništa uradili. 143 00:19:08,561 --> 00:19:10,773 Nikada me nije pogledao u oči. 144 00:19:11,407 --> 00:19:15,330 Znate li kako je vašem vlastitom djetetu da te nikad ne pogledam u oci? 145 00:19:17,994 --> 00:19:19,637 pa... 146 00:19:20,230 --> 00:19:22,872 Ima lepe oči, ako to pomaže. 147 00:19:25,893 --> 00:19:29,955 Ne, Marty, ne pomaže. Zato što on voli tebe i mrzi mene. 148 00:23:41,316 --> 00:23:42,215 Jeste 149 00:23:42,547 --> 00:23:43,695 Tata 150 00:23:44,911 --> 00:23:46,254 otišla? 151 00:23:49,026 --> 00:23:50,992 Je li tata otišao? 152 00:23:52,361 --> 00:23:53,598 Da. 153 00:23:59,478 --> 00:24:00,663 Zdravo. 154 00:24:21,533 --> 00:24:22,075 Ko 155 00:24:22,247 --> 00:24:23,030 su 156 00:24:23,177 --> 00:24:23,989 vi? 157 00:24:44,076 --> 00:24:45,826 Ja sam Larry. 158 00:24:49,664 --> 00:24:54,118 Vaši prijatelji žele da budete normalni. 159 00:24:54,843 --> 00:24:59,256 Samo želim biti tvoj prijatelj. 160 00:25:06,447 --> 00:25:07,983 Zdravo dušo. 161 00:25:08,868 --> 00:25:10,192 pa... 162 00:25:10,368 --> 00:25:12,724 Upravo sam malo razgovarao sa Jennifer. 163 00:25:13,361 --> 00:25:16,976 Znate kako kod dr Robyn stalno pričaš o tome da sklapaš prijateljstva? 164 00:25:17,118 --> 00:25:19,509 Pa, imaćemo prespavanje ovog vikenda. 165 00:25:19,976 --> 00:25:22,368 Znam da je strašno. I ja sam nervozan. 166 00:25:22,634 --> 00:25:27,266 Nisam video Dženifer od cijelog tog incidenta, 167 00:25:27,456 --> 00:25:30,092 ali pokušate i imate malo zabave za mene? 168 00:25:35,355 --> 00:25:38,844 Primetila si da ti tata nema ranije nego inače, ha? 169 00:25:39,724 --> 00:25:41,931 Imam nešto Moram razgovarati s tobom o tome. 170 00:25:42,650 --> 00:25:48,475 Već neko vrijeme želim razgovarati o tome ali jednostavno nisam bio siguran šta da kažem. 171 00:25:48,849 --> 00:25:53,538 Tvoj tata i ja te volimo mnogo. Ne želim da se osećaš sam. 172 00:25:53,674 --> 00:25:56,360 Zato ćemo imati prespavanje ovog vikenda. 173 00:26:18,069 --> 00:26:21,212 Da li je to tvoj način da kažeš ne želiš razgovarati sa mnom o tome? 174 00:26:46,292 --> 00:26:48,122 - Zdravo. - Zdravo, kako si? 175 00:26:48,279 --> 00:26:50,395 - Hvala što ste došli. - Drago mi je da te vidim. 176 00:26:50,549 --> 00:26:51,285 I tebi. 177 00:26:51,432 --> 00:26:54,080 Dakle, nadam se da ćeš biti dobro sa ovim momcima. 178 00:26:55,330 --> 00:26:57,226 Može ih biti malo. 179 00:26:57,374 --> 00:26:59,570 Oh, da, mislim da ćemo biti dobro. 180 00:26:59,629 --> 00:27:02,430 Byron se jednostavno osjećao ugodnije sa svojom strankom. 181 00:27:03,238 --> 00:27:05,430 Možete ostati neko vrijeme. 182 00:27:05,869 --> 00:27:07,892 I da provedem više vremena sa Byronom nego što moram? 183 00:27:08,030 --> 00:27:11,071 - Mama! - Da! Samo se šalim, dušo. 184 00:27:11,821 --> 00:27:13,299 Ne šalim se. 185 00:27:14,661 --> 00:27:17,486 Pa... mogu li pozdraviti? 186 00:27:18,578 --> 00:27:20,801 O da, naravno, da. 187 00:27:23,271 --> 00:27:26,781 Olivere, sećaš se Dženifer, zar ne? 188 00:27:26,936 --> 00:27:28,360 Zdravo, Olivere. 189 00:27:29,802 --> 00:27:31,959 Zašto je uradio tu čudnu stvar svojim prstima? 190 00:27:32,104 --> 00:27:34,077 - Hej, budite fini, momci. - Ne, u redu je. 191 00:27:34,847 --> 00:27:37,761 Pomaže da se smiri. To se zove stimming. 192 00:27:37,932 --> 00:27:39,797 K. Ali zašto? 193 00:27:40,040 --> 00:27:45,455 Pa, on je podosetljiv na stimulaciju pa ponekad mora da dodirne sopstvenu kožu 194 00:27:45,627 --> 00:27:48,331 ili se vrtite u krug i čini da se oseća dobro. 195 00:27:49,047 --> 00:27:52,541 - Može li da se vrti zauvek bez povraćanja? - Naravno da je tako. 196 00:27:53,669 --> 00:27:56,271 - To je kul. - Hajde, Olivere. 197 00:27:57,642 --> 00:28:00,469 Zdravo, Olivere, stvarno je lijepo da te vidim, dušo. 198 00:28:00,934 --> 00:28:03,079 - Moj Bože, postao si veliki. - Da. 199 00:28:03,550 --> 00:28:07,827 On tako ne govori ali njegovo pisanje se zaista poboljšalo. 200 00:28:07,969 --> 00:28:09,321 To je super! 201 00:28:10,388 --> 00:28:11,695 Daj pet? 202 00:28:16,719 --> 00:28:17,511 Još uvek jaka. 203 00:28:17,649 --> 00:28:19,433 Ok, to se neće dogoditi. 204 00:28:19,799 --> 00:28:22,935 Jer sada zna da drži ruke za sebe. 205 00:28:23,061 --> 00:28:24,973 - Naravno. - Je li tako, Olivere? 206 00:28:25,122 --> 00:28:27,930 Pa, momci su se svi složili uključiti Olivera, 207 00:28:27,982 --> 00:28:30,795 tako da sam siguran da će tako biti zaista sjajna noc. 208 00:28:54,112 --> 00:28:56,667 Hoće li ispuštati te zvukove cijelu noc? 209 00:28:56,814 --> 00:28:58,547 Drži se dolje! 210 00:29:07,555 --> 00:29:11,851 Nije li žalosno da tvoja mama mora tjerati djecu da dođete i pretvarate se da ste prijatelji? 211 00:29:11,982 --> 00:29:13,760 U šta on uopšte bulji? 212 00:29:14,001 --> 00:29:16,649 Moaner-Boner je tražio u tom ormaru celu noc. 213 00:29:16,870 --> 00:29:19,724 Možda se tu drži njegovu tajnu zalihu slatkiša? 214 00:29:21,848 --> 00:29:24,763 sta? Vi mi govorite nemate tajnu zalihu slatkiša? 215 00:29:24,869 --> 00:29:26,356 Idem da proverim. 216 00:29:36,146 --> 00:29:37,954 Vidite li slatkiše? 217 00:29:55,648 --> 00:29:58,644 Hej! Šta je sa vama?! Svi imamo ovo! 218 00:29:58,802 --> 00:30:00,427 Misli li da ćemo ga ukrasti? 219 00:30:00,529 --> 00:30:02,876 Da vidimo kakve igre ušao si ovde. 220 00:30:04,488 --> 00:30:05,330 sta je ovo? 221 00:30:05,684 --> 00:30:08,036 Da li te tvoja mama i dalje čita priče za laku noć? 222 00:30:12,656 --> 00:30:15,428 - Ovo je Larry. - Ko je Larry? 223 00:30:15,852 --> 00:30:17,061 Da, ko je Larry? 224 00:30:17,918 --> 00:30:20,547 - Ovaj tip. - Vau! Pogledaj tog tipa. 225 00:30:20,758 --> 00:30:22,699 Da, izgleda baš kao tvoj tata. 226 00:30:22,994 --> 00:30:23,965 Začepi! 227 00:30:24,122 --> 00:30:25,811 A moj tata je mnogo dlakaviji. 228 00:30:28,275 --> 00:30:30,528 Larry se nikad ne pretvara. 229 00:30:30,826 --> 00:30:33,118 Ismijava se jer je drugačiji. 230 00:30:34,986 --> 00:30:37,736 Ok, jesu li tvoji roditelji zaboravili da plate račun za struju? 231 00:30:41,465 --> 00:30:43,336 Larry samo želi prijatelja. 232 00:30:45,566 --> 00:30:47,770 Pretpostavljam da se jako plašiš ugašene sijalice. 233 00:30:50,375 --> 00:30:52,335 Dva. Dvije sijalice. 234 00:31:05,888 --> 00:31:09,014 On je visok, bled i mršav. 235 00:31:09,148 --> 00:31:11,066 I pokušava da sakrije lice. 236 00:31:12,354 --> 00:31:14,563 On nije iz sveta koji poznajete. 237 00:31:17,005 --> 00:31:19,575 Larry dolazi iz drugog mjesta. 238 00:31:20,583 --> 00:31:22,301 Možda bismo trebali prestati čitati. 239 00:31:28,995 --> 00:31:30,958 Larry gleda kroz tvoje prozore 240 00:31:31,513 --> 00:31:33,390 koji povezuju njegovo carstvo sa vašim. 241 00:31:33,711 --> 00:31:38,413 Treba da znaš cijelu njegovu priču da te prozore pretvori u vrata. 242 00:31:38,998 --> 00:31:40,229 Šta to znači? 243 00:31:43,048 --> 00:31:44,147 O moj Bože! 244 00:31:47,372 --> 00:31:48,140 O moj Bože! 245 00:31:48,452 --> 00:31:49,672 sta se desava? 246 00:31:55,213 --> 00:31:56,518 O moj Bože! 247 00:32:04,271 --> 00:32:06,011 sta se desava? 248 00:32:25,720 --> 00:32:28,100 Ispuštaš li te zvukove jače-boner? 249 00:33:26,284 --> 00:33:28,741 Šta je to sranje? 250 00:33:29,948 --> 00:33:32,317 Sranje! Sranje! 251 00:33:39,324 --> 00:33:41,623 Koja je ovo, dovraga, aplikacija? Je li to aplikacija? 252 00:33:41,822 --> 00:33:44,146 Da pročitamo sljedeću stranicu? Želim da pročitam sledeću stranicu. 253 00:33:44,285 --> 00:33:45,995 Ne, ne! Ne čitajte sljedeću stranicu! 254 00:33:47,597 --> 00:33:50,590 Larry je pogledao kroz staklo i našao te kako buljiš u leđa. 255 00:33:51,222 --> 00:33:52,969 On razume tvoju usamljenost. 256 00:33:53,119 --> 00:33:55,500 Pravi prijatelj je ono što vam nedostaje. 257 00:33:57,850 --> 00:33:59,306 Hoćeš li biti Larryjev prijatelj? 258 00:33:59,468 --> 00:34:03,174 Ne! Ne! Neću biti Larryjev prijatelj. 259 00:34:03,620 --> 00:34:05,907 Momci, momci, nema ničega u uglu. 260 00:34:06,787 --> 00:34:08,470 Ne, ne, ne! 261 00:34:09,118 --> 00:34:10,131 Nemoj! 262 00:34:12,786 --> 00:34:14,037 On ide. 263 00:34:15,674 --> 00:34:17,035 Vidiš? 264 00:34:21,127 --> 00:34:23,298 Vjerovatno je samo osigurač. 265 00:34:23,880 --> 00:34:26,360 Vidite li ga? Vidiš li Larryja? 266 00:34:26,731 --> 00:34:28,817 Ljudi, ne postoji takva stvar kao što je Larry. 267 00:34:29,143 --> 00:34:31,699 To je samo tvoja mašta izigravam te. 268 00:34:40,269 --> 00:34:41,785 sta se desava? 269 00:34:42,196 --> 00:34:43,895 O moj Bože! 270 00:34:44,153 --> 00:34:45,945 Byron, jesi li dobro? 271 00:34:52,967 --> 00:34:54,853 Ne znam kako se to dogodilo. 272 00:34:55,619 --> 00:34:57,815 Ne vidim kako Oliver mogao ovo da uradim. 273 00:34:57,949 --> 00:35:00,059 Byron? Bebo? 274 00:35:00,814 --> 00:35:03,152 Mislite li da nam možete reći sta se desilo 275 00:35:03,669 --> 00:35:05,454 ko je ovo uradio? 276 00:35:08,428 --> 00:35:09,761 Bio je to Oliver. 277 00:35:10,842 --> 00:35:12,175 On je nakaza. 278 00:35:13,206 --> 00:35:14,511 Izvinite? 279 00:35:14,650 --> 00:35:15,719 Idemo. 280 00:35:17,803 --> 00:35:21,801 Dženifer... žao mi je. Tako mi je žao. 281 00:35:22,931 --> 00:35:24,340 Moramo ići. 282 00:35:42,405 --> 00:35:44,798 Kako ste ugasili sva ova svjetla? 283 00:35:47,079 --> 00:35:49,692 Ne razumem, jesi li pokušavao ponovo povrijediti Byrona? 284 00:35:53,513 --> 00:35:54,890 Ne ti? 285 00:35:53,513 --> 00:35:56,447 Pa, ko je drugi mogao biti? 286 00:35:57,134 --> 00:36:00,004 Ako želiš prijatelje ne možete gurnuti namještaj u njih. 287 00:36:00,717 --> 00:36:02,862 Hoćeš li mi barem pomoći pomjeriti ovaj sto? 288 00:36:03,778 --> 00:36:07,134 Molim te prestani pjevušiti. Trenutno nismo srećni, ovo... 289 00:36:08,934 --> 00:36:11,545 Je li to pjesma Sunđera Boba? 290 00:36:30,593 --> 00:36:33,762 znaš šta, ne morate stati. 291 00:36:36,149 --> 00:36:38,162 Da li vam to pomaže da se smirite? 292 00:36:39,800 --> 00:36:42,565 Možda sam te prebrzo gurnuo u ovo. 293 00:36:44,276 --> 00:36:46,959 Mnogo toga se dešava u ovoj kući a možda smo samo 294 00:36:47,101 --> 00:36:48,813 nije spreman za prijatelje. 295 00:37:02,021 --> 00:37:05,363 Koja je ovo, Sjeverna ili Južna Dakota? 296 00:37:05,716 --> 00:37:07,513 - Južna Dakota. - Tako je. 297 00:37:08,705 --> 00:37:11,521 Ispod Južne Dakote je..? 298 00:37:12,218 --> 00:37:14,500 - Nebraska? - Nebraska. 299 00:37:15,451 --> 00:37:17,297 Jade, šta je ispod Nebraske? 300 00:37:17,456 --> 00:37:19,866 - Kanzas. - Kanzas, dobar. 301 00:37:20,986 --> 00:37:23,267 Olivere, hoćeš li da probamo? 302 00:37:24,067 --> 00:37:26,354 Olivere, jesi li danas doveo svog govornika? 303 00:37:29,664 --> 00:37:31,091 Još jedan dan. 304 00:37:32,538 --> 00:37:34,874 A pod Kanzasom? 305 00:37:35,321 --> 00:37:36,606 Iowa? 306 00:38:50,871 --> 00:38:53,035 Neshvaćena čudovišta. 307 00:38:54,626 --> 00:38:56,490 Ovo je Larry. 308 00:38:58,385 --> 00:39:00,964 Larry se nikad ne pretvara. 309 00:39:01,202 --> 00:39:03,854 Ismijavaju ga jer je drugačiji. 310 00:39:03,946 --> 00:39:06,373 Larry samo želi prijatelja. 311 00:39:55,614 --> 00:39:57,073 Marty? 312 00:40:09,320 --> 00:40:10,609 halo? 313 00:40:59,631 --> 00:41:01,020 halo? 314 00:41:03,738 --> 00:41:05,016 Zdravo. 315 00:41:14,691 --> 00:41:16,537 Neko me posmatra. 316 00:41:17,389 --> 00:41:20,136 Olivere, šta si dovraga skinuo na ovoj stvari? 317 00:41:20,338 --> 00:41:22,956 Reci zbogom Oliveru. 318 00:41:24,339 --> 00:41:25,882 Jesi li razgovarao sa mojim sinom? 319 00:41:26,030 --> 00:41:28,661 Morate prestati! Ovo nije smiješno! 320 00:41:35,898 --> 00:41:38,923 Kloni se mog sina, Neću ti dozvoliti da ga povrediš! 321 00:41:40,727 --> 00:41:42,612 Nije povrijeđeno. 322 00:41:45,074 --> 00:41:47,028 Ubij. 323 00:42:06,526 --> 00:42:08,727 - Je li sve u redu? - Izvini. Je li to Oliver? 324 00:42:09,089 --> 00:42:10,608 - Je li Oliver ovdje? - Da. 325 00:42:11,907 --> 00:42:14,534 Hvala Bogu da si dobro. Moramo ići. 326 00:42:14,651 --> 00:42:18,554 Imamo hitan porodični slučaj. Pa idemo. 327 00:42:23,452 --> 00:42:25,387 Samo ću te odvesti kući, ok? 328 00:42:26,330 --> 00:42:29,110 Znam. Znam da ovo nije deo vaše rutine. 329 00:42:29,358 --> 00:42:30,738 to je samo... 330 00:42:32,539 --> 00:42:34,813 Neko nas je posmatrao kod kuće. 331 00:42:35,660 --> 00:42:37,730 Rekli su da žele da te odvedu. 332 00:42:42,473 --> 00:42:44,628 Zdravo Jen, ne mogu... 333 00:42:46,401 --> 00:42:48,248 Kako to misliš ne govori? 334 00:42:50,225 --> 00:42:52,521 Ne znam šta su stigao do ovog vikenda. 335 00:42:53,153 --> 00:42:55,858 Ali Bajron... On još uvek nije spavao. 336 00:42:56,414 --> 00:42:58,633 Nisam išao u školu. Neću jesti. 337 00:42:59,681 --> 00:43:01,656 Dva dana bez razgovora i... 338 00:43:02,314 --> 00:43:04,544 Ozbiljno ne znam kako to radiš. 339 00:43:05,883 --> 00:43:08,056 Mislim da je neko hakovao Oliverov ekran. 340 00:43:09,258 --> 00:43:10,990 Neko mi je pričao. 341 00:43:15,077 --> 00:43:16,380 Bilo je tako jezivo. 342 00:43:33,600 --> 00:43:36,017 Kako bi to neko mogao iskoristiti da dođe do... 343 00:43:40,798 --> 00:43:42,922 Dušo, lepo od tebe da pokušam da se izvinim 344 00:43:43,053 --> 00:43:45,807 ali mislim da ne želi da gledam Sunđera Boba upravo sada. 345 00:43:45,895 --> 00:43:46,944 Bio je to Larry. 346 00:43:48,485 --> 00:43:49,753 Dušo? 347 00:43:51,794 --> 00:43:53,488 Oliver nije ništa uradio. 348 00:43:53,869 --> 00:43:55,843 - To je bio Larry. - Ko je Larry? 349 00:43:56,022 --> 00:43:59,180 Čitao sam o Larryju danas u toj priči. 350 00:44:00,355 --> 00:44:02,419 Reci mi šta si video, molim te. 351 00:44:03,406 --> 00:44:07,301 Larry samo želi prijatelja. Naterao je da se ugase svetla. 352 00:44:09,612 --> 00:44:11,486 Mogao sam ga čuti u kući. 353 00:44:12,393 --> 00:44:13,835 Premještao je stvari. 354 00:44:15,363 --> 00:44:17,238 Ali nisam ga mogao vidjeti. 355 00:44:18,059 --> 00:44:19,422 Ne baš. 356 00:44:20,414 --> 00:44:23,016 - Dakle, vi ste svirali "Make believe"? - Ne. 357 00:44:25,806 --> 00:44:27,351 On me je povrijedio. 358 00:44:27,602 --> 00:44:30,340 Nije Oliver, Lari. 359 00:44:31,183 --> 00:44:35,650 mogla sam ga osjetiti, njegove ruke oko mog vrata. 360 00:44:40,441 --> 00:44:42,591 Pokušao je da me ubije. 361 00:44:44,885 --> 00:44:49,076 Larry samo želi prijatelja. 362 00:44:59,480 --> 00:45:02,751 Požuri, Olivere, moramo da stignemo do tate, ne možemo ostati ovdje. 363 00:45:06,792 --> 00:45:10,835 Dušo, siguran sam da nije ništa ali bolje je biti siguran, zar ne? 364 00:45:11,006 --> 00:45:12,567 Možeš li me pogledati? 365 00:45:16,035 --> 00:45:17,856 Trebalo bi da krenemo, ok? 366 00:45:19,784 --> 00:45:21,301 I bez ekrana! 367 00:47:22,927 --> 00:47:24,230 Olivere! 368 00:47:58,850 --> 00:48:01,233 o cemu pricas? 369 00:48:01,406 --> 00:48:03,082 Znam da zvuči ludo. 370 00:48:03,406 --> 00:48:05,735 Ali čitao sam ovu priču o Larryju, 371 00:48:06,051 --> 00:48:09,708 a onda i svetla... počeli su da idu i gase. 372 00:48:10,567 --> 00:48:14,143 A onda se još jedan uključivao i gasio. 373 00:48:15,508 --> 00:48:19,867 Kao da je koristio struju za kretanje po prostoriji. 374 00:48:20,021 --> 00:48:22,887 A onda je zeznuo sve nove sijalice. 375 00:48:23,192 --> 00:48:24,829 Znači, on ti je pomogao u tvojim poslovima? 376 00:48:25,479 --> 00:48:27,131 br. 377 00:48:27,419 --> 00:48:31,168 Mora da mu je bila potrebna moć ili nešto da oživi. 378 00:48:31,877 --> 00:48:33,355 - Larry? - Larry. 379 00:48:34,694 --> 00:48:37,039 Znao sam da se nisam trebao iseliti. 380 00:48:37,974 --> 00:48:40,168 Ne izmišljam ovo! 381 00:48:40,347 --> 00:48:42,063 Oliver ga je vidio. 382 00:48:42,828 --> 00:48:46,543 Nešto je u našoj kući. 383 00:48:49,058 --> 00:48:51,466 Olivere, reci tati. 384 00:48:55,627 --> 00:49:01,785 Želi me za prijatelja. 385 00:49:01,812 --> 00:49:04,253 Ova stvar želi našeg sina. 386 00:49:05,053 --> 00:49:06,200 U redu. 387 00:49:06,466 --> 00:49:09,145 Mislim da ti treba dobar san. 388 00:49:09,402 --> 00:49:11,176 Odvešću ga u školu ujutro. 389 00:49:11,332 --> 00:49:15,184 Ne, ne ispuštam ga iz vida. Kako znamo da je škola sigurna? 390 00:49:15,380 --> 00:49:17,861 Dobro, pa, zašto ga ne bih doveo da radiš sa mnom večeras 391 00:49:18,019 --> 00:49:20,598 - ako sutra ne ide u školu. - Apsolutno ne! 392 00:49:20,914 --> 00:49:22,723 Hajde, ne veruješ mi? 393 00:49:22,882 --> 00:49:25,210 - Ne, nije to, to je... - Odmori se 394 00:49:25,765 --> 00:49:27,942 je važno za organizam. 395 00:49:28,312 --> 00:49:32,591 Pa ti spavaj i možemo pričati o tome sve ovo sutra. 396 00:49:34,938 --> 00:49:36,360 Hajde. 397 00:49:37,539 --> 00:49:39,009 Pusti me da se pobrinem za njega. 398 00:49:45,313 --> 00:49:48,067 Daj ovo i kusur gospodi. 399 00:49:49,567 --> 00:49:50,624 Izvoli. 400 00:49:51,278 --> 00:49:53,622 Hvala puno. Lijepo se provedi. 401 00:49:55,336 --> 00:49:57,171 Moj čovek je profesionalac! 402 00:49:59,092 --> 00:50:01,137 Veoma lepo uradjeno. 403 00:50:01,167 --> 00:50:03,333 Vidiš? Vidi kako si dobar u tome. 404 00:50:03,466 --> 00:50:05,423 Možeš preuzeti od mene neke noći. 405 00:50:05,552 --> 00:50:08,485 Najbolji dio je to između automobila možeš da radiš šta god želiš. 406 00:50:08,624 --> 00:50:10,163 Možete slušati radio... 407 00:50:10,323 --> 00:50:11,983 Možete čak i gledati Sunđera Boba. 408 00:50:23,488 --> 00:50:26,042 Je li ovo zloglasni progonjeni ekran? 409 00:50:26,456 --> 00:50:27,476 U redu je. 410 00:50:27,974 --> 00:50:30,377 Hej, znaš kakve su tvoje noćne more nisu stvarni? 411 00:50:30,675 --> 00:50:33,907 Pa, nisu ni duhovi ni duhovi, ili vampiri, ili vještice, 412 00:50:34,063 --> 00:50:35,668 a svakako ne Larryjevu. 413 00:50:36,991 --> 00:50:38,631 Ovo je Larry. 414 00:51:12,789 --> 00:51:14,712 Hoćeš li biti Larryjev prijatelj? 415 00:51:15,237 --> 00:51:17,916 Obećava da će te zaštititi od čudovišta i od ljudi. 416 00:51:21,708 --> 00:51:24,535 Kada uzmeš Larryja za ruku nikad više nećeš biti sam. 417 00:51:35,515 --> 00:51:37,245 Nije ništa. 418 00:51:37,846 --> 00:51:40,214 Dešava se stalno. U redu je. 419 00:51:47,257 --> 00:51:48,456 Drži se. 420 00:52:03,185 --> 00:52:04,793 U redu. 421 00:52:07,277 --> 00:52:09,940 Hajde da vidimo šta imamo ovde. 422 00:54:48,472 --> 00:54:50,410 Olivere, šta radiš, druže? 423 00:54:51,156 --> 00:54:52,881 Šta ako je auto uletio, ha? 424 00:54:53,045 --> 00:54:54,522 Moraš biti pažljiviji. 425 00:55:00,519 --> 00:55:03,437 Hej. Evo. Daj mi ovo. Pogledaj. Hej. 426 00:55:04,705 --> 00:55:05,902 Hej, hej... 427 00:55:06,076 --> 00:55:08,796 Druže, nema ništa... Hej, pogledaj me. 428 00:55:09,880 --> 00:55:12,607 Tamo nema ničega, ok? 429 00:55:12,675 --> 00:55:14,347 pokazaću ti. Pogledaj. 430 00:55:17,366 --> 00:55:20,089 Vidiš? Pogledaj to. 431 00:55:29,726 --> 00:55:31,603 Vidiš? 432 00:55:31,855 --> 00:55:33,220 Potpuno bezbedno. 433 00:55:44,324 --> 00:55:45,519 Olivere! 434 00:55:45,882 --> 00:55:47,299 Pusti ga! 435 00:56:02,656 --> 00:56:04,852 U redu. 436 00:56:08,384 --> 00:56:11,245 Video sam to kroz taj ekran. 437 00:56:12,028 --> 00:56:13,943 Način na koji je držao Olivera. 438 00:56:14,270 --> 00:56:16,195 Zašto želi našeg sina? 439 00:56:16,204 --> 00:56:18,618 Priča je rekla nešto o... 440 00:56:19,491 --> 00:56:22,925 Pravi prijatelj je ono što vam nedostaje. Od tada nije imao prijatelja... 441 00:56:24,655 --> 00:56:27,406 Oh, da, od Dženifer i ja potukao se, znam. 442 00:56:27,565 --> 00:56:28,644 Glupa borba. 443 00:56:28,962 --> 00:56:33,036 Oliver je udario Byrona, a onda je odlučila naš sin je bio opasan. 444 00:56:34,591 --> 00:56:37,093 U svakom slučaju, bio je usamljen mnogo pre toga. 445 00:56:37,259 --> 00:56:40,400 Mislim, Oliver je buljio godinama na njegovim ekranima. I to... 446 00:56:40,557 --> 00:56:42,778 Ta stvar je zurila unatrag. 447 00:56:42,890 --> 00:56:44,479 Kako to da ne vidimo, a? 448 00:56:44,784 --> 00:56:46,721 - Ne znam. - Nema smisla. 449 00:56:46,868 --> 00:56:50,045 Kako može biti ovdje a ne ovde u isto vreme? 450 00:56:52,122 --> 00:56:53,917 Šta imaš, dušo? 451 00:56:54,997 --> 00:56:56,765 To je jako lijepo. 452 00:57:15,292 --> 00:57:16,716 Imamo klinca. 453 00:57:17,077 --> 00:57:19,375 Larry je rekao, i mi smo u našem. ali... 454 00:57:19,499 --> 00:57:21,076 I mi smo zajedno. 455 00:57:22,179 --> 00:57:25,426 Larry može komunicirati s nama ali ne može doći do nas, 456 00:57:25,568 --> 00:57:27,336 još ne može doći do Olivera. 457 00:57:27,657 --> 00:57:29,633 Zato želi da uđe u naš svet. 458 00:57:30,249 --> 00:57:32,262 Ako je to njegov prozor... 459 00:57:33,119 --> 00:57:36,083 Onda ga moramo uništiti pre nego što to postane njegova vrata. 460 00:58:11,278 --> 00:58:15,388 Imamo kolačić. Imamo plavi auto i možete birati. Koji god želite. 461 00:58:16,696 --> 00:58:18,354 Šta će to biti? 462 00:58:18,557 --> 00:58:19,948 Da. Dobro. 463 00:58:20,090 --> 00:58:24,271 Marty i ja smo to iskusili, to nije samo Oliverova mašta. 464 00:58:24,632 --> 00:58:26,399 Odmah se vraćam, mali. 465 00:58:29,776 --> 00:58:34,203 Sarah, znaš li šta? fizička empatija je? 466 00:58:34,915 --> 00:58:36,012 br. 467 00:58:36,264 --> 00:58:39,513 To je kada nekoga toliko voliš 468 00:58:40,136 --> 00:58:44,216 da osećate ili doživljavate njihov bol. To je dobar znak. 469 00:58:44,828 --> 00:58:49,050 To pokazuje koliko vam je stalo do Olivera i veoma je česta kod roditelja. 470 00:58:49,844 --> 00:58:55,125 Dakle, vi kažete da bismo mogli da se vidimo njegovu maštu jer ga volimo? 471 00:58:55,275 --> 00:58:57,298 To nema nikakvog smisla. 472 00:58:57,521 --> 00:59:01,313 Ali nevidljivo čudovište koje putuje preko struje radi? 473 00:59:03,778 --> 00:59:07,700 Nadamo se da je to sada gotovo jer smo uništili tu stvar. 474 00:59:08,040 --> 00:59:11,324 Pa da li on ima način da komunicira? 475 00:59:12,682 --> 00:59:18,174 Pustiću ga da ponese moj telefon sa sobom u školu dok ne budemo mogli priuštiti novu. 476 00:59:18,817 --> 00:59:21,201 Osim ako ga ne natjeraš da prvi progovori. 477 00:59:21,293 --> 00:59:22,666 Sarah. 478 00:59:23,427 --> 00:59:24,875 Hajde, to je... 479 00:59:25,400 --> 00:59:28,932 To je izuzetno retko za decu njegovih godina da počnemo verbalizirati 480 00:59:29,070 --> 00:59:31,310 na neki način se bojim da zamišljaš. 481 00:59:32,099 --> 00:59:33,776 Znam. Znam. 482 00:59:34,392 --> 00:59:40,658 Ja samo... Samo želim da budem siguran da još uvek imate prava očekivanja. 483 00:59:41,380 --> 00:59:47,377 Ako može reći nekoliko riječi, možda rečenicu tu i tamo bi to bila velika pobeda. 484 00:59:48,623 --> 00:59:52,255 Moramo se stalno sjećati njegovih snaga. 485 00:59:58,910 --> 01:00:00,790 Jesi li ga ponovo vidio? 486 01:00:12,381 --> 01:00:13,716 sta je ovo? 487 01:00:15,244 --> 01:00:20,353 Dao mi ga je. 488 01:00:22,028 --> 01:00:23,440 Ozbiljno? 489 01:00:25,138 --> 01:00:26,417 Da. 490 01:00:26,890 --> 01:00:31,461 Onda su ga mama i tata slomili. 491 01:00:32,014 --> 01:00:35,562 Slomio ga? Pa kao da ga sada nema? 492 01:00:37,358 --> 01:00:38,903 Da. 493 01:00:55,893 --> 01:00:57,656 Mogu li te pitati nešto? 494 01:00:58,744 --> 01:00:59,956 Da. 495 01:01:00,739 --> 01:01:03,097 Zašto si prestao da mi budeš prijatelj? 496 01:01:04,380 --> 01:01:07,117 Stalno smo se družili. 497 01:01:10,299 --> 01:01:14,869 Učinio sam lošu stvar. 498 01:01:15,474 --> 01:01:16,548 Jesi li? 499 01:01:17,124 --> 01:01:19,338 Udari lice. 500 01:01:20,099 --> 01:01:22,719 Tvoja mama je ljuta. 501 01:01:23,022 --> 01:01:25,094 Jedva da sam imao modricu. 502 01:01:25,426 --> 01:01:28,888 Sutradan sam pitala mamu kad ustanemo na još jedno spavanje 503 01:01:30,212 --> 01:01:32,603 ali mi je pustila poruku od tvoje mame. 504 01:01:33,300 --> 01:01:36,263 Ti si mama rekla da ne želiš budi moj prijatelj više. 505 01:01:39,717 --> 01:01:42,156 To je laž. 506 01:01:43,495 --> 01:01:46,354 Čekaj, znači to nikad nisi rekao? 507 01:01:47,732 --> 01:01:49,121 Laži. 508 01:01:50,469 --> 01:01:51,808 Pogrešno. 509 01:01:52,796 --> 01:01:54,696 Nikad. 510 01:01:57,113 --> 01:01:58,289 Lazi. 511 01:02:01,668 --> 01:02:03,655 Tako si čudan. 512 01:02:05,170 --> 01:02:06,761 Šta gledaš tamo? 513 01:02:07,049 --> 01:02:09,253 Čekaj, da pogodim. 514 01:02:10,031 --> 01:02:11,588 Sunđer Bob? 515 01:02:47,144 --> 01:02:48,413 Ne! 516 01:02:55,923 --> 01:02:58,671 Kada se uvuče u tvoj svijet brzo će uzeti prijatelja. 517 01:03:00,129 --> 01:03:02,148 Za Larry će imati samo malo vremena 518 01:03:04,135 --> 01:03:06,567 prije nego što ponovo zatreperi. 519 01:03:09,849 --> 01:03:12,211 Larry neće stati 520 01:03:14,878 --> 01:03:16,196 dok nije 521 01:03:17,281 --> 01:03:18,805 novi prijatelj. 522 01:03:21,400 --> 01:03:23,270 Ako se neko usudi da mu stane na put 523 01:03:24,101 --> 01:03:26,051 sigurno će se suočiti sa svojim krajem. 524 01:04:31,194 --> 01:04:32,683 Upomoć! 525 01:04:33,017 --> 01:04:34,303 Halo?! 526 01:04:34,453 --> 01:04:36,086 Neka neko pomogne! 527 01:07:25,338 --> 01:07:26,902 gdje si ti 528 01:08:15,507 --> 01:08:17,574 Treba li vam pomoć oko domaće zadaće? 529 01:08:23,045 --> 01:08:24,993 Danas sam razgovarao sa Jennifer. 530 01:08:25,340 --> 01:08:27,733 Rekla je da je Bajronu mnogo bolje. 531 01:08:39,820 --> 01:08:41,555 halo? 532 01:08:43,645 --> 01:08:44,243 Kako? 533 01:08:44,593 --> 01:08:47,358 Našli smo ga u njegovom autu sa strane puta. 534 01:08:47,657 --> 01:08:51,362 Nismo sigurni kako se to desilo, nije reagovao. 535 01:08:51,654 --> 01:08:53,441 Hitno smo ga odvezli u bolnicu... 536 01:08:54,510 --> 01:08:55,862 halo? 537 01:09:31,767 --> 01:09:33,573 Jesi li ga uključio? 538 01:09:50,807 --> 01:09:54,282 On će te pratiti 539 01:09:55,554 --> 01:09:57,874 dok ne završiš 540 01:09:58,190 --> 01:10:00,173 priča. 541 01:10:02,582 --> 01:10:05,072 Zašto nam to radite? 542 01:10:07,403 --> 01:10:08,812 odakle si došao? 543 01:10:15,263 --> 01:10:17,863 Samo izgled svijeta 544 01:10:18,494 --> 01:10:20,038 na ekranima 545 01:10:20,466 --> 01:10:22,152 ne jedno drugom. 546 01:10:25,282 --> 01:10:27,048 Šta to znači? 547 01:10:28,086 --> 01:10:31,107 Ljudi veoma usamljeni. 548 01:10:31,551 --> 01:10:34,709 Sva ta usamljenost 549 01:10:34,876 --> 01:10:38,549 u svijetu stvoren Larry 550 01:10:39,918 --> 01:10:43,893 Larry napravljen od usamljenosti. 551 01:10:46,317 --> 01:10:48,395 Larry je usamljen? 552 01:10:49,532 --> 01:10:51,686 Šta misliš kako bih se osećao? 553 01:10:52,176 --> 01:10:54,278 ako je Larry uzeo Olivera? 554 01:10:59,934 --> 01:11:02,413 Završi priču. 555 01:11:02,697 --> 01:11:05,835 Završi priču. 556 01:11:06,258 --> 01:11:07,386 Ne! 557 01:11:14,483 --> 01:11:15,660 Ne! Ne! 558 01:11:17,816 --> 01:11:20,905 Ako se osjećate slomljeno, tužno ili čudno 559 01:11:23,078 --> 01:11:26,214 Larryju se i ti sviđaš. 560 01:11:27,004 --> 01:11:29,002 Ne. Stani! Stani. 561 01:11:30,333 --> 01:11:32,517 Kada tvoja ruka 562 01:11:33,618 --> 01:11:34,314 sastaje se sa svojim... 563 01:11:37,240 --> 01:11:39,173 Larry nikad ne može pustiti. 564 01:11:47,277 --> 01:11:48,378 Kraj. 565 01:11:49,086 --> 01:11:51,040 Ne! 566 01:12:43,657 --> 01:12:46,970 Možeš li biti normalan na sekundu? 567 01:12:53,370 --> 01:12:56,440 Olivere? Olivere, nisam tako mislio. 568 01:13:00,007 --> 01:13:01,301 Dušo. 569 01:13:03,423 --> 01:13:08,658 Ponekad čak i mame i tate govore stvari koje ne bi trebali. 570 01:13:10,894 --> 01:13:12,437 ja samo... 571 01:13:14,723 --> 01:13:16,369 Tvoj tata. 572 01:13:17,564 --> 01:13:19,714 Imao je nesreću. 573 01:13:20,152 --> 01:13:23,455 I pokušavaju da ga probude. 574 01:13:25,796 --> 01:13:29,147 Nešto mu se dogodilo i mislim da je to bio Larry. 575 01:13:30,237 --> 01:13:33,056 I ne mogu dozvoliti da nas Larry uhvati. 576 01:14:01,191 --> 01:14:02,722 O moj Bože. 577 01:16:07,967 --> 01:16:10,060 Idemo prema vratima. 578 01:16:10,713 --> 01:16:12,260 Budi tih. 579 01:16:37,070 --> 01:16:41,289 Olivere, ako nam se nešto desi 580 01:16:43,825 --> 01:16:48,144 Ne želim da misliš da sam mislio šta sam rekao dole. 581 01:16:54,554 --> 01:16:56,042 Lažeš. 582 01:16:56,760 --> 01:16:58,716 Šta sam lagao? 583 01:17:00,220 --> 01:17:01,560 Byron? 584 01:17:03,372 --> 01:17:06,259 Dušo, udarila si ga niotkuda. 585 01:17:06,558 --> 01:17:09,919 Mislio sam da će biti lakše za sve ako samo presečem veze. 586 01:17:12,991 --> 01:17:15,964 Odveo si prijatelja. 587 01:17:18,945 --> 01:17:22,454 Sada idem sa 588 01:17:24,092 --> 01:17:25,490 Larry. 589 01:17:26,658 --> 01:17:29,865 Ne. Ne. Ne idi sa Larryjem. U pravu si. 590 01:17:30,170 --> 01:17:33,186 Lagao sam. I nisam to uradio... 591 01:17:33,825 --> 01:17:36,485 Dušo, nisam to uradio da te zaštitim. 592 01:17:36,642 --> 01:17:39,166 Uradio sam to da me zaštitim. 593 01:17:41,217 --> 01:17:42,596 Oliver. 594 01:17:43,160 --> 01:17:45,451 Možeš li me pogledati, molim te? 595 01:17:46,106 --> 01:17:48,431 Molim te, možeš li me pogledati? 596 01:17:50,768 --> 01:17:54,172 U redu je. Znam da slušaš. 597 01:17:54,937 --> 01:17:56,756 Ti uvek slušaš. 598 01:18:00,550 --> 01:18:02,850 Mnogo više nego što ja slušam tebe. 599 01:18:19,228 --> 01:18:20,858 Oliver. 600 01:18:32,154 --> 01:18:33,290 Oliver. 601 01:19:12,446 --> 01:19:15,562 Čekam, prijatelju. 602 01:19:26,677 --> 01:19:31,368 Dođi kod Larryja. 603 01:20:13,085 --> 01:20:15,003 Prijatelj. 604 01:20:41,780 --> 01:20:45,684 Polje. Polje. 605 01:21:16,132 --> 01:21:17,524 Zašto na terenu? 606 01:21:40,612 --> 01:21:41,882 Hajde! 607 01:21:43,172 --> 01:21:44,130 Idi! 608 01:22:25,958 --> 01:22:28,037 Ovdje nema struje. 609 01:22:28,661 --> 01:22:30,153 Ne može nas uhvatiti. 610 01:22:46,523 --> 01:22:47,712 Jeste! 611 01:22:47,844 --> 01:22:50,608 Uspeo si! Spasio si nas! 612 01:23:20,113 --> 01:23:21,442 Trči! 613 01:23:22,320 --> 01:23:24,140 Hajde! Trči! 614 01:23:50,083 --> 01:23:51,613 Olivere! 615 01:23:59,255 --> 01:24:00,945 Ovamo! 616 01:24:11,968 --> 01:24:13,398 Olivere! 617 01:25:05,752 --> 01:25:08,677 Prijatelji. 618 01:26:02,265 --> 01:26:04,798 Biću ti prijatelj, Larry. 619 01:26:06,380 --> 01:26:08,833 Oboje želimo istu stvar. 620 01:26:09,701 --> 01:26:12,113 Oboje želimo da zaštitimo Olivera. 621 01:26:29,932 --> 01:26:31,958 volim te. 622 01:26:33,307 --> 01:26:35,329 Volim vas sve. 623 01:27:28,173 --> 01:27:29,505 Mama! 624 01:27:31,913 --> 01:27:33,325 Mama! 625 01:27:37,186 --> 01:27:39,013 Ne! 626 01:28:18,485 --> 01:28:19,590 Dobro. 627 01:28:19,951 --> 01:28:21,726 Sada želiš da probaš? 628 01:28:28,225 --> 01:28:30,228 "Mama", odlično. 629 01:28:32,969 --> 01:28:35,154 voli 630 01:28:39,370 --> 01:28:40,689 ja. 631 01:28:41,099 --> 01:28:42,410 Divno. 632 01:28:42,575 --> 01:28:44,596 Mama me voli. 633 01:28:44,810 --> 01:28:47,499 Znam za tvoju mamu mnogo te voleo. 634 01:28:48,864 --> 01:28:50,716 Tako si dobra s njim. 635 01:28:51,080 --> 01:28:52,361 I ti si. 636 01:28:53,358 --> 01:28:55,086 Kako mu je kod kuce? 637 01:28:56,754 --> 01:28:58,105 On izgleda dobro. 638 01:28:59,766 --> 01:29:03,789 Pokušavali smo da mu damo više društvena iskustva kao što si rekao. 639 01:29:03,964 --> 01:29:06,545 I mi smo vežbali govor, kao... 640 01:29:06,914 --> 01:29:08,030 pet puta dnevno? 641 01:29:08,417 --> 01:29:10,813 Pa, ne želiš da ga iscrpiš. 642 01:29:10,936 --> 01:29:13,238 - Recimo tri puta dnevno. - U redu. 643 01:29:15,481 --> 01:29:16,816 Shvatio sam. 644 01:29:20,249 --> 01:29:25,770 Tri puta dnevno za govorni rad. 645 01:29:32,641 --> 01:29:35,053 Znate našu Saru, bila je... 646 01:29:37,542 --> 01:29:38,981 neverovatno. 647 01:29:41,454 --> 01:29:44,637 Mislio sam da razumem, ali... 648 01:29:52,687 --> 01:29:54,961 Samo bih volio da joj mogu reći 649 01:29:55,591 --> 01:29:57,171 da mi je žao. 650 01:30:00,010 --> 01:30:01,709 Da sada pokušavam. 651 01:30:03,624 --> 01:30:06,263 Siguran sam da bi volela to da čuje. 652 01:30:07,631 --> 01:30:10,987 Nadam se da će je naći. 653 01:30:21,847 --> 01:30:23,541 Jesi li to ti? 654 01:30:31,459 --> 01:30:32,499 Hej. 655 01:30:33,237 --> 01:30:34,244 Hej. 656 01:30:36,087 --> 01:30:39,691 Mogu li da ručam sa vama sutra ili tako nešto? 657 01:30:40,212 --> 01:30:41,563 To zavisi. 658 01:30:42,739 --> 01:30:44,475 Da li ste voljni preuzeti zakletvu? 659 01:30:45,059 --> 01:30:46,580 Kakav zalog? 660 01:30:49,562 --> 01:30:51,173 Tajno rukovanje. 661 01:30:51,775 --> 01:30:53,698 Za one od nas koji smo vidjeli Larryja. 662 01:30:54,554 --> 01:30:56,113 Obećanje da ćemo ostati prijatelji. 663 01:30:57,904 --> 01:31:01,154 da igramo zajedno zauvek, tako da niko ne mora biti sam 664 01:31:01,398 --> 01:31:02,656 kao Larry. 665 01:33:00,399 --> 01:33:02,411 Ja ću te zaštititi. 666 01:33:05,699 --> 01:33:10,699 Titlovi po sub.Trader subscene.com